zobin_bobin: (yoyo)
[personal profile] zobin_bobin
Хотела написать про то, как сегодня в инстраграмме наткнулась на чудесный неологизм одной, судя по возрасту, давно закончившей школу дамы: "с просони".
А потом вспомнила историю про себя и писать не стала :-)

История про себя: я уже больше 20 лет живу в Германии, с немецким вроде все нормально - языковой экзамен, необходимый для получения высшего образования здесь (соответствует теперешнему уровню B1), сдала меньше чем через год после моего приезда сюда, было время, когда на немецком думала и видела сны, чувствую разницу между близкими по смыслу синонимами и прочая.. Моя работа, раньше частично а теперь полностью, заключается в написании всяческих мануалов на немецком. Вообщем, нормально все с немецким.
И как-то все эти двадцать лет я была уверена, что крылатая немецкая фраза, обозначающая эффективную коллективную работу (в смысле, не как лебедь, рак и щука, а вовсе наоборт) звучит как "an einen Strand ziehen" (что дословно означало бы "переехать на один (и тот же) пляж"). Мне это казалось логичным - ну люди все сходятся на одном и том же пляже на необитаемом острове, скажем, где им так или иначе приходится работать вместе и не ругаться. И только недавно я наконец увидела, как пишется эта фраза: "an einem Strang ziehen", т.е. дословно "тянуть за одну и ту же веревку (постромок?)", "быть в одной упряжке" :-)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627 28    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios