zobin_bobin: (yoyo)
[personal profile] zobin_bobin
Хотела написать про то, как сегодня в инстраграмме наткнулась на чудесный неологизм одной, судя по возрасту, давно закончившей школу дамы: "с просони".
А потом вспомнила историю про себя и писать не стала :-)

История про себя: я уже больше 20 лет живу в Германии, с немецким вроде все нормально - языковой экзамен, необходимый для получения высшего образования здесь (соответствует теперешнему уровню B1), сдала меньше чем через год после моего приезда сюда, было время, когда на немецком думала и видела сны, чувствую разницу между близкими по смыслу синонимами и прочая.. Моя работа, раньше частично а теперь полностью, заключается в написании всяческих мануалов на немецком. Вообщем, нормально все с немецким.
И как-то все эти двадцать лет я была уверена, что крылатая немецкая фраза, обозначающая эффективную коллективную работу (в смысле, не как лебедь, рак и щука, а вовсе наоборт) звучит как "an einen Strand ziehen" (что дословно означало бы "переехать на один (и тот же) пляж"). Мне это казалось логичным - ну люди все сходятся на одном и том же пляже на необитаемом острове, скажем, где им так или иначе приходится работать вместе и не ругаться. И только недавно я наконец увидела, как пишется эта фраза: "an einem Strang ziehen", т.е. дословно "тянуть за одну и ту же веревку (постромок?)", "быть в одной упряжке" :-)

Date: 2016-08-23 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] girafanya.livejournal.com
здорово делать такие открытия

Date: 2016-08-23 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
Ага, я уже месяц успокоиться не могу, радуюсь :-)

Date: 2016-08-23 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] zzosenka.livejournal.com
Класс! :-)))

Date: 2016-08-24 07:58 am (UTC)

Date: 2016-08-24 03:37 am (UTC)
From: [identity profile] justnat.livejournal.com
Прекрасно.
Кстати, я когда вижу такие "просони", перед тем как начать ржать, пытаюсь выяснить два основных вопроса: не пишет ли человек с телефона и пишет ли он на родном языке.

Date: 2016-08-24 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
Кстати да, про телефон тоже буду иметь в виду. А то я сама не пользуюсь всякими автокорректорами, поэтому в голову не приходит сразу

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627 28    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios