zobin_bobin: (i_like_it)
[personal profile] zobin_bobin
Что-то уже где-то упоминала, но тут чтобы в одном месте было:

"пока ты мучила свое лицо.." (массаж японки Танаки)
-----------
- чем старше я становлюсь, тем красивее..
- кто это тебе сказал?
- зеркало..
-----------
Читает сказку братьев Гримм “кот в сапогах”: "а у меня в мультфильме не так !"
Дочитала. “Пойду”,- говорит, “помотрю в мультфильме, как на самом деле было, а не в этой выдуманной истории!"
-----------
Читает какую-то русскую народную сказку: ".. и отправились они в путь-дорогу.."
Вскидывается: "а зачем два раза?"
-----------
О трудностях перевода. Рассказывает мне о своем лучшем и горячо любимом друге: ".. и еще он тухлый!"
Я аж поперхнулась, пока не поняла, что она просто перевела на русский слово "faul", которое ко всему прочему имеет и значение "ленивый" :-)
------------UPD--------------
Узнала, что на ужин будет йогурт, ушла в свою комнату страдать.
Зову ее помочь разгрузить посудомоечную машину. Она, с возмущением: "ну мама, как же я могу помогать, когда у меня горе !"
-----------
В двадцать пятый раз прошу ее переодеться после тренировки. Она: "ох мама, какая же ты занудочка.."
-----------
Прощу прощения за детали, но что-то у меня весь день не очень хорошо с желудком. Вечером получаю от нее письмо в конверте, красиво написанное разноцветными ручками, с нарисованным муравьем и его личинкой на разных стадиях взросления (орфография автора не сохранена):
"Дорогая мамочка! Я желаю тебе, чтоб у тебя не было дрища!"

Date: 2015-03-12 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] oka-23.livejournal.com
Эх, мне бы такое зеркало...))

Date: 2015-03-12 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
"Свет мой зеркальце скажи" :-))

Date: 2015-03-13 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
Буквально за день апдейт подоспел :-))

Date: 2015-03-13 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] oka-23.livejournal.com
Чудесно просто!)))) Пожелание так особенно))
А что, йогурт не любит? Почему горе-то?

Date: 2015-03-13 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
Не любит.. У нее вообще сложные отношения с кисломолочными продуктами, а уж молоко вообще не пьет. Как в 13 месяцев ее во время поездки в Россию нахлобучило ротавирусом как раз во время попытки перейти с материнского молока на какое-нибудь еще, так и не пьет. Да и материнское молоко до двух с лишним лет пришлось употреблять :-))

Date: 2015-03-13 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] oka-23.livejournal.com
Да уж... у меня старший молочное ни в каком виде не любит, ну разве что йогурты все-таки да. И младший - в любом - и молоко, и молочные супы/каши, кефир...

Date: 2015-03-13 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
Наша только актимель :-)

Date: 2015-03-12 11:57 pm (UTC)
From: [identity profile] justnat.livejournal.com
Отлично.
Кое-что - из прелестей двуязычие, а вот про зеркало - совершенно самостоятельное великолепие :-D

Date: 2015-03-13 07:08 am (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
Очень многое, к сожалению, из такого великолепия почему то быстрее забывается чем то, что поддается логике :-)
Вроде бы уже взрослый ребенок, не настраиваешься на то, что стоило бы записывать, а оно вдруг вот оно.

Date: 2015-03-13 05:26 pm (UTC)
From: [identity profile] justnat.livejournal.com
Хе. Мой последений перл мама в альбом записала, когда мне было восемь лет. Причем я ее слезно просила возраст не фиксировать - стыдно было, я такая вся большая, а тут перлы :-)
Да, и перл был, скорее всего, отнюдь не последний, просто записывать стало некому, увы.
Edited Date: 2015-03-13 05:26 pm (UTC)

Date: 2015-03-13 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
А за мной достаточно рано перестали записывать, последнее, что мама цитирует, из тех времен когда я еще "р" с "л" путала.
Родители вечно на работе, а когда у бабушки оказвалась, ей почему-то в голову не приходило записывать. А может у меня и перлов не было :-)

Date: 2015-03-13 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] zobin-bobin.livejournal.com
А вот писать начинаешь, сразу что-то вспоминается и аж на целый апдейт набралось :-))

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627 28    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios